ÿþ<html> <head> <title>Deutsch-Iranisches Theater Forum</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <style type="text/css"> <!-- .menu {font-family:Verdana; color:#0060FF;font-size:10pt} .menu1 {font-family:Verdana; color:#FFFFFF;font-size:10pt} .a2 {font-family:Verdana; font-weight:bold; color:#EFEFEF;font-size:11pt; text-decoration:none} .a1 {font-family:Verdana; font-weight:bold; color:#EFEFEF;font-size:11pt} .han {font-family:Verdana; font-weight:bold; color:#FFFFFF;font-size:11pt} .norm {font-family:Verdana; color:#000000; font-size:10pt} .null {font-family:Verdana; font-weight:bold; color:#0099CC;font-size:6pt} .desk {font-family:Verdana; color:#999999;font-size:8pt; text-decoration:none} .logo {color:#FFFFFF;text-decoration:none}--> </style> </head> <body background="bilder/hintergrung2.jpg" bgproperties="fixed"text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0060FF" alink="#FF9F00" vlink="#0060FF"> <table > <tr> <td width="150" height="25" valign="middle" bgcolor="#024669"> <div align="center"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font size="2" color="#FFFFFF">Aktuell - Konzept</font></b></font></div> </td> </tr> </table > <table width="50%" > <tr align="top"> <td width="*"> <div align="center"> <table cellpadding="10" cellspacing="0" width="520"> <tr> <td width="148"> <p align="center"><font face="VERDANA,ARIAL,HELVETICA" size="-1"> <a href="aktuell%20programm.htm">Programm</a></font></td> <td width="148"> <p align="center"><font class="menu"> <a href="aktuell%20konzept_d.htm">Konzept</a></font></td> <td width="148"> <p align="center"> <font face="VERDANA,ARIAL,HELVETICA" size="-1"> <a href="aktuell%20tickets.htm">Tickets</a></font></td> </tr> </table> <div align="center"> <p align="center"><font class="desk"><b><font size="3" color="#000000"> <br>"Festival Junges Asien"</b></font></p> <p><font font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1" color="#000000"><b>Das 18. Iranische Theaterfestival</b></font></p> <div align="left" > <font class="desk"><font size="1" color="#000000"><br> <p><font font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"> Das Festival Junges Asien begann vor 17 Jahren mit dem Namen Iranisches Theaterfestival. In ihren Anfängen verfolgte es das Ziel, ein Forum für die Darstellung iranischer Kultur sowie die künstlerische Auseinandersetzung der Iraner mit ihrem eigenen Leben in der Migration, zu bieten. Mit den Jahren entwickelte sich das iranische Theaterfestival zu einem immer internationaleren Festival mit dem Schwerpunkt Asien und wurde zu einem Festival, das die Transkulturalität und damit auch ein kulturelles Miteinander sich zum Ziel gesetzt hat. </font></p> <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"> Das Thema und die Motivation </font></b></p> <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"> Das Thema des Festivals Junges Asien 2011 heißt: Tradition und Moderne. Die Wahl dieses Themas hängt mit der Realität des Lebens und der Kunst der Menschen im Exil zusammen. Gerade für Menschen mit Migrationshintergrund ist es besonders bestimmend, weil die ältere Generation noch sehr viel stärker an ihre Tradition gebunden ist, während die jüngere Generation durch die geographische, aber auch kulturelle und soziale Ferne in einem stetigen Konflikt mit der elterlichen Tradition und ihrer eigenen Modernität steht. Das Festival soll nun ein Forum anbieten, auf dem die Begegnung zwischen der älteren und jüngeren Generation ermöglicht wird. Ziel ist Dialog und Austausch von Ansichten, und Reflektion über Bewahrung oder Ablehnung von Tradition und Moderne auszulösen. </font></b></p> <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"> Auch auf dem Gebiet der Künste existiert eine markante Differenzierung der Ansichten und Ziele der Jüngeren und der Älteren. Die Interessen der Jüngeren sind nicht mehr so einfach mit denen der Alten zu vereinbaren. Und so soll der thematische Schwerpunkt des diesjährigen Festivals die Austragung und Ausformulierung dieses Konfliktes und seiner Lösungsmöglichkeiten, vor allem bei Migranten, sein, weil die Austragung des Konfliktes zwischen Moderne und Tradition auch über die Integrationsfähigkeit entscheidet. Denn der Kern der Integration ist die Orientierung zwischen der Geschichte der Eltern und der eigenen Gegenwart. </font></p> <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"> Die Form </font></b></p> <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"> Das diesjährige Festival hat sich zur Aufgabe gemacht, beiden Generationen ein Dialogforum  anzubieten. In verschiedenen Sparten soll das Ziel realisiert werden; es soll nicht nur die  literarische Form des Theaters dargeboten werden, sondern auch z. B. Jugend- oder  Kindertheater, Tanztheater, aber auch Musik in ihrer modernen Form von HipHop oder  Techno und traditioneller Musik. So soll sowohl die persische Musiktradition und  Underground-Musik, als auch die mythischen Heldensagen aus Ferdoussis  Schahnameh  und der moderne  Beckett-Performance-Künstler einander gegenübergestellt werden.  </font></b></p> <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"> Bei allen Arbeiten werden die Akteure gebeten, auf bloße Aneinanderreihung ihrer Werke zu  verzichten, sondern eine interaktive Form des Dialoges zwischen ihnen herzustellen. In  diesem Sinne wird nach jeder Vorstellung ein Podiumsgespräch angeboten. </font></p> <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"> Sprache </font></b></p> <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"> Für alle Arbeiten werden ausnahmslos eine deutsche Übersetzung in Form von Übertitelung oder deutsche Inhaltangabe zur Verfügung stehen, damit dem nicht-persisch-sprechenden Publikum der Zugang zu den jeweiligen Stücken erleichtert wird. </font></p> <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1"> In der Hoffnung auf ein besseres Morgen. </font></p> </div> </div> </p> <p>&nbsp;</p> </div> </td> </tr> </table> </body> </html>